Abaixo-assinado S.O.S. USP

Posted on 13/09/2014 por

0


Fonte: InformaGreve |

Participe do abaixo-assinado S.O.S. USP – Em defesa da universidade pública!

sosuspbannerzinho

Para assinar, clicar sobre a imagem.

Leia o documento aqui: S.O.S. USP

Em defesa da Universidade pública – S.O.S.  USP
—————————————————————
Em 27 de maio deste ano iniciou-se na Universidade de São Paulo (USP) uma greve de docentes e funcionários técnico-administrativos em virtude da não reposição salarial diante de uma inflação anual de aproximadamente 7%. Docentes e funcionários reivindicavam também a abertura das contas da instituição. Isso se deveu sobretudo a grave desequilíbrio financeiro anunciado pela reitoria.
Após essa data a reitoria passou a anunciar, com entrevistas concedidas à imprensa, planos que apontam claramente para o desmonte da universidade: redução do número de docentes que trabalham em regime de dedicação exclusiva ao ensino e à pesquisa e um plano de demissão voluntária de dois mil e oitocentos funcionários técnico-administrativos, neste caso sem nenhum critério que não o de sua faixa etária, atingindo justamente aqueles com mais tempo de serviço e experiência. As contratações de docentes em função das aposentadorias estão suspensas. Além disso, está promovendo corte de bolsas estudantis e de verbas para a pesquisa e para a veiculação de seus resultados. Alguns centros de pesquisa tiveram sua atividade prejudicada ou mesmo interrompida e a cooperação internacional em muitos casos cessou.
Para se ter uma ideia da gravidade da situação, dois importantes hospitais universitários, vinculados ao ensino e à pesquisa, estão com sua atividade seriamente ameaçada. A reitoria propõe seu desligamento da universidade, sem nenhum embasamento nem justificativa academicamente razoável.
Outras atitudes da reitoria, como a punição de grevistas e a recusa a dialogar com a comunidade universitária, bem como com parlamentares representando diversos partidos, estão ocasionando uma crise administrativa e política sem precedentes. Os docentes estão muito apreensivos em relação ao futuro da pesquisa e de suas carreiras, e manifestam também grande preocupação pela forma como a reitoria vem reprimindo o movimento dos trabalhadores da USP.
Nesse momento grave, solidarizamo-nos com os docentes, funcionários e estudantes da USP em luta para impedir o desmanche da universidade de maior projeção científica do país.

SOS USP: À la Défense de l’Université Publique
————————————————————-
Une grève du personnel enseignant et technico-administratif de l’Université de São Paulo (Brésil) a été déclenchée le 27 mai dernier suite au refus de l’administration de compenser l’inflation annuelle d’environ 7%. Enseignants et personnels revendiquent également la transparence sur les comptes de l’institution. Tout ceci résulte du grave déséquilibre financier annoncé par le recteur (équivalent du président d’université).
Depuis lors, le rectorat a annoncé par la presse à plusieurs reprises des plans qui annoncent clairement le démontage de l’Université : réduction du nombre d’enseignants qui travaillent dans un régime exclusif d’enseignement et recherche et un plan de démissions volontaires pour 2.800 techniciens et agents administratifs, avec pour seul critère leur âge, frappant ainsi les plus anciens et expérimentés. Le recrutement d’enseignants pour remplacer les départs en retraite a été suspendu. Par ailleurs, des bourses destinées aux étudiants et des crédits de recherche ont été coupés. Des centres de recherche ont vu leur activité bloquée et dans plusieurs cas la coopération internationale a été arrêtée. Deux importants hôpitaux universitaires de soins et de recherche sont également menacés. Le rectorat propose leur cession, sans justification rationnelle autre que financière.
Une crise administrative et politique sans précédent a suivi, après la punition des grévistes, des interventions policières répétées, et le refus de dialogue avec la communauté universitaire et même avec des parlementaires de différents partis politiques. Les enseignants sont très préoccupés par l’avenir des recherches et de leurs carrières et par la répression croissante contre le mouvement des travailleurs.
Par la présente, nous voulons manifester notre solidarité avec les enseignants, personnels et étudiants de l’Université de São Paulo en lutte pour empêcher la destruction de la plus importante université du pays.

SOS USP!: In Defense of the Public University
———————————————————-
Professors and non-academic staff have been on strike at the University of São Paulo (USP) since May 27 in response to a 0% salary increase offer by the University Rector that signifies a 7% salary cut due to inflation. Professors and staff also demand the opening of the books of the institution since the Rector has claimed that the largest public university in South America is in a grave financial crisis. The strikers also demand a thorough democratic reform of the administrative and political structures of the university.
Since the beginning of the strike, the Rector has proposed radical plans in the press that aim to dismantle the university: reduction of the number of professors dedicated full-time to teaching and research and a “voluntary” retirement plan for 2,800 non-academic staff particularly affecting those with the most experience and years of service. Hiring to replace retired professors has been suspended. Moreover, the Rector has drastically cut student scholarships and funding for research. Research institutes have had their activities reduced or interrupted and international exchanges have been ceased in many cases.
To fully understand the gravity of the situation, two important university hospitals, linked to teaching and research, have been seriously threatened. The Rector has proposed that they be transferred from the university to the state health system without any reasonable academic justification.
Other attitudes of the Rectory, such as the repression of strikers and the failure to dialogue with the university community or even with parliamentary representatives from various political parties, has provoked an administrative and political crisis without precedent at the university. Professors and non-academic staff are very apprehensive about the future of their students, research, careers and the university as a whole.
At this grave moment, we, the undersigned, stand in solidarity with the professors, staff and students of the University of São Paulo in their struggle to stop the destruction of Brazil’s first, largest and most important public teaching and research university.

En defensa de la Universidad pública – S.O.S. USP
—————————————————————–
El 27 de mayo de este año comenzó, en la Universidad de São Paulo (USP), una huelga de docentes y de personal técnico y administrativo por causa de la no compensación salarial frente a una inflación anual de cerca del 7%. Los docentes y empleados reivindicaban también la apertura pública de las cuentas de la institución. Eso se debió sobre todo al grave desequilibrio financiero anunciado por la rectoría.
Después de esa fecha, la rectoría pasó a anunciar, mediante entrevistas en la prensa, planes que apuntan claramente hacia el desmontaje de la universidad: reducción del número de docentes que trabajan en régimen de dedicación exclusiva a la enseñanza e investigación, y un plan de dimisión voluntaria de dos mil ochocientos técnicos y administrativos, en ese caso sin otro criterio que la franja etaria a la que pertenecen, alcanzando justamente a aquellos con más tiempo de trabajo y experiencia. Los contratos de docentes para cubrir plazas vacantes por jubilación se han suspendido. Además, se promueve la cesación de becas para estudiantes y de partidas presupuestarias para la investigación y para la difusión de resultados. Algunos centros de investigación se encuentran con su actividad perjudicada o incluso parada, y la cooperación internacional, en muchos casos, ha cesado.
Una cabal idea de la gravedad de la situación la da el hecho de que se ve seriamente amenazada la actividad de dos importantes hospitales universitarios, vinculados a la formación y a la investigación. La rectoría propone su desvinculación de la universidad, sin ninguna base ni justificación académicamente razonable.
Otras actitudes de la rectoría, como las sanciones a huelguistas y la negativa a dialogar con la comunidad universitaria, así como con parlamentarios de diversos partidos, están ocasionando una crisis administrativa y política sin precedentes. Los docentes muestran recelo a respecto del futuro de su investigación y de sus carreras, y manifiestan también una gran preocupación por la forma como la rectoría viene reprimiendo al movimiento de los trabajadores de la USP.
En este grave momento, nos solidarizamos con los docentes, técnicos y estudiantes de la USP en su lucha para impedir la desarticulación de la universidad de mayor proyección científica del país.

In difesa dell’università pubblica – S.O.S. USP
————————————————————
Lo scorso 27 maggio i docenti e i dipendenti tecnici e amministrativi dell’Università di San Paolo del Brasile (USP) sono entrati in sciopero per il rifiuto dell’amministrazione di adeguare gli stipendi a fronte di un’inflazione annua intorno al 7%. I docenti e il personale tecnico-amministrativo chiedono inoltre la diffusione del bilancio dettagliato dell’università in seguito all’annuncio del rettore di un grave dissesto finanziario dell’ateneo.
A partire da questa data il rettore ha cominciato ad annunciare, attraverso interviste a organi di informazione, misure specifiche e piani strutturali di risanamento che vanno nella direzione di un sostanziale ridimensionamento dell’Università di San Paolo: tra questi citiamo la diminuzione del numero dei docenti a tempo pieno e un programma di dimissioni volontarie di 2.800 tecnici e amministrativi, scelti tra coloro con maggiore anzianità di servizio e, per questo, con maggiore esperienza.
Già attualmente è bloccato il reclutamento di nuovi docenti in sostituzione di colleghi collocati a riposo e sono ridotti finanziamenti alla ricerca e borse di studio a studenti.
Alcuni centri di ricerca hanno visto compromessa la loro attività e collaborazioni internazionali sono state interrotte.
Perfino due importanti policlinici universitari, che svolgono anche attività didattica e di ricerca, vedono seriamente minacciata la loro esistenza. Il rettore propone infatti il loro svincolamento dall’università senza presentarne una giustificazione che non sia la riduzione dei costi.
È in atto una crisi amministrativa senza precedenti, aggravata dal rifiuto del rettore al dialogo con la comunità universitaria e con esponenti del mondo politico e dalla sua richiesta di sanzioni nei confronti del personale in sciopero.
I docenti dell’Università di San Paolo vivono il momento con grande difficoltà e preoccupazione.
Di fronte alla gravità della situazione esprimiamo la nostra solidarietà ai docenti, al personale tecnico-amministrativo e agli studenti dell’Università di San Paolo, in lotta per impedire la destrutturazione del più importante centro di ricerca scientifica del paese.

Anúncios
Marcado:
Posted in: Abaixo-assinado